Se seneste nyheder fra NAPA - Nordens Institut i Grønland

https://napa.gl/wp-content/uploads/2021/10/Napa_logo_dk_vertical.png

Nyt fra NAPA

Ansøgningsmodul til Arktisk Samarbejdsprogram lanceret!

1. december 2021

Så er kassen tom

29. november 2021

Familien Norden

Hvad er familie – hvad er Norden?

22. november 2021

Arktisk Samarbejdsprogram i Grønlands hænder

19. november 2021

Allatta!-vinder får Nordisk Råds Litteraturpris 2021

8. november 2021

Tarnima Nammatai // The Wounds of Our Soul udgives som en mindre bog

23. oktober 2021

Facebook

Følg os på Instagram

dagens_nordiske_ord

🐟🐟 Uha. Der var tæt på at opstå borgerkri

🐟🐟
Uha. Der var tæt på at opstå borgerkrigslignende tilstande over frokosten i dag, da en person i selskabet påstod, at ‘torsk’ kommer af ‘tørfisk’.
Den påstand blev bestemt ikke taget godt imod, men i disse tider kan uoverensstemmelser heldigvis løses super hurtigt ved hjælp af en smartphone og google.

Og se lige engang, ‘torsk’ kommer rent faktisk af det oldnordiske ‘þorskr’, som er udledt af ‘tør’, fordi torsk ofte blev tørret.

Så vi måtte bøje os for kendsgerningerne: ‘Torsk’ kommer af ‘tørfisk’ 🐟

#torsk #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

👨‍✈️➡️✈️ ‘Timmisartortartoq’

👨‍✈️➡️✈️
‘Timmisartortartoq’ betyder ‘en som plejer at være i en flyver/en som plejer at flyve’, og det er ligesom en ret ligetil beskrivelse af en pilot.

Ordet udtales nogenlunde som “tim-MI-sar-dor-DAR-tok”, hvilket altså ligger virkelig godt i munden og har en god rytme 🥳

Tidligere har ‘piloti’ som låneord faktisk været brugt, men i de senere år er man begyndt at lægge mere vægt på at bruge de grønlandske termer, hvilket vi kun kan støtte op om! 🇬🇱

#timmisartoq #kalaallisut #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇫🇮 NAPA kommer af ‘Nunani Avannarlerni Pio

🇫🇮 NAPA kommer af ‘Nunani Avannarlerni Piorsarsimassutsikkut Attaveqaat’, som betyder ‘forbindelsen til Norden’.

På finsk derimod har ‘napa’ en lidt anden betydning, nemlig ‘navle’, underforstået det sted, som alting centrerer omkring. Det passer fint med vores egen opfattelse af, at NAPA naturligvis er ‘verdens navle’ eller ‘silarsuup qeqqa’ 😎🥸

Skulle du få lyst til at tjekke, om du også er verdens navle på et af de nordiske sprog, kan du blot jævnføre denne liste:
🇬🇱 qalaseq
🇩🇰🇳🇴 navle
🇸🇪🇦🇽 navel
🇮🇸 nafli
🇫🇴 nalvi
🇫🇮 napa
NS náhpi

#verdensnavle #napa #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱🇩🇰🇫🇴🇫🇮🇮🇸🇳🇴🇸🇪🇦🇽

NAPAs kommunikationsteam er i København - på seminar med kommunikationsmedarbejdere fra hele det nordiske samarbejde 💪

Det er skønt at kunne mødes igen og netværke. For selvom man kan meget digitalt, er det i de informelle møder (i kaffepausen, under frokosten eller i elevatoren på hotellet), at den rigtige udveksling af ideer, tanker og erfaringer sker 😁

Norden er nu engang et værdifuldt fælleskab 👊

@nordisksamarbejde

#nordisksamarbejde #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🥳🥳🥳
Pilluarit Niviaq Korneliussen
🇬🇱🇬🇱🇬🇱

Det var et stærkt og rørende øjeblik, da Niviaq Korneliussen i går vandt Nordisk Råds Litteraturpris som den første fra Grønland nogensinde 💪

Niviaq kan uden tvivl noget med ord. Vidste du, at hun selv har skrevet både den grønlandske og danske version af vinderbogen ‘Naasuliardarpi’/‘Blomsterdalen’, fordi hun ikke var tilfreds med oversættelsen af sin grønlandske debutroman ‘Homo sapienne’?

Og vidste du, at hun faktisk startede sin forfatterkarriere i et NAPA-projekt, nemlig det første Allatta, som var en tilbagevendende skrivekonkurrence for unge i Grønland?
(Vi arbejder aktuelt på at afholde Allatta 4.0 til næste år, og hvem ved, måske ender det ud i flere fine priser? 😎)

I mellemtiden vil vi bare ønske Niviaq stort ‘pilluarit’ med den vilde præstation 🇬🇱❤️
Hvis du endnu ikke har hørt hendes takketale, kan det absolut anbefales.

#niviaqkorneliussen #blomsterdalen #naasuliardarpi #kalaallitnunaat #nordiskrådslitteraturpris #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 ‘Tarnima nammatai’ eller ‘Jeg bære

🇬🇱 ‘Tarnima nammatai’ eller ‘Jeg bærer min sjæl’ er navnet på en smuk og stemningsfuld bog. Den er en del af et større projekt med teaterforestilling og kunstudstilling, som har turneret rundt i Grønland for fulde huse 👏👏

Teaterstykket handler om seksuelle overgreb, om skyld og skam, og om at finde vej til livet igen. NAPA har støttet @teaterfreezeproductions, som står bag. Og vi er stolte over i dag at være værter for lanceringen af bogen, som sætter ord på et tabu, der for mange er svært at få hul på.

Fantastisk at se den opbakning projektet får - vi har kontoret fyldt med mennesker i dag! Og så serverer vi naturligvis grønlandsk tapas med tørret hellefisk, amassat (loddefisk), tørret hval, rejer og mattak (hvalspæk). Mmm 😋😋

#tarnimanammatai #teaterfreezeproductions #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🐻🐻🐻 Vi læser børnebøger for tiden. Vi

🐻🐻🐻

Vi læser børnebøger for tiden. Vi er nemlig inviteret med i Nordiska Bokslukaren, hvor vi sammen med gode mennesker fra hele Norden laver pædagogisk materiale til nordiske børnebøger 📚✏️

I dag har vi læst “Ud af det blå” sammen med Josefine fra @mitbogskab. En smuk, poetisk bog om ensomhed, venskab og en 🇬🇱 allaq, 🇩🇰 bjørn, 🇸🇪 björn, 🇦🇽 björn, 🇳🇴 bjørn, 🇮🇸 bjarndýr, 🇫🇴 bjørn, 🇫🇮 karhu og NS bierdna 🐻

@nordiskabokslukaren
@mitbogskab
@rebeccabachlauritsen
@am_kjaergaard

#børnebøger #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 På grønlandsk hedder koppen en ‘tiito

🇬🇱 På grønlandsk hedder koppen en ‘tiitorfik’, eller “stedet man indtager te fra”. Ren logik. Og det hedder det faktisk uanset, om du drikker te eller kaffe ☕️☕️☕️

☕️🫖🔜😋😋

#kaffepause #ellertepause #kalaallisut #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 Nordlyset er vildt i Nuuk for tiden! Dett

🇬🇱 Nordlyset er vildt i Nuuk for tiden! Dette er fra i går aftes, hvor der rigtig blev spillet igennem deroppe.

“Spillet?,” tænker du nu.

Ja, fordi ‘arsarnerit’, altså ‘nordlys’ på grønlandsk, betyder “nogen der spiller fodbold” ⚽️ Dette fordi nordlyset ifølge grønlandsk folketro er de afdødes sjæle, der spiller fodbold med hvalroskranier.
Det har vi skrevet før, men det tåler da en gentagelse, synes I ikke?

I samisk folketro derimod opfattede man det dansende lysskær som en overnaturlig kraft, der kunne påkaldes ved uenigheder. Det er jo smart nok, kan man synes.
En sjov detalje er her, at på samisk kaldes nordlyset ‘guovssahas’, som betyder “det hørbare lys” - det er jo interessant nok, eftersom de færreste nok vil påstå, at nordlyset larmer 🤷‍♀️

#arsarnerit #nordlys #norrsken #norðurljós #norðlýsið #revontulet #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 Høj sol og blå himmel i Nuuk☀️ - og

🇬🇱 Høj sol og blå himmel i Nuuk☀️ - og ikke skyggen af sne! Hvor bliver den mon af? ❄️

‘Vejr’ hedder ‘sila’ på grønlandsk, hvilket naturligvis dækker over gængse vejrfænomener som solskin, sne, regn, storm med mere. Det spændende er, at ‘sila’ også betyder ‘bevidsthed’. Det vidner om, hvor stor en rolle naturens luner har spillet - og stadig spiller - i Grønland. Naturen bestemmer farten her. Når store kræfter raser, bliver din flyafgang aflyst og sejlturen udskudt. Men når stormen lægger sig igen, og alt er roligt, bliver du belønnet med noget af det smukkeste på denne jord 🤩😍

Og tilbage til det med sneen …

Trods mangel på sne mærker vi alligevel, at vinteren er på vej. For frosten bider lidt i kinderne - og morgenerne er mørke. Men hvad gør det, når blot man har en god kop kaffe og lidt chokolade ☕️🥰

God fredag, Norden!
🇬🇱🇫🇮🇩🇰🇮🇸🇫🇴🇦🇽🇸🇪🇳🇴

#sila #kalaallisut #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇫🇴🇬🇱🇳🇴🇮🇸 Dette er et vaske

🇫🇴🇬🇱🇳🇴🇮🇸
Dette er et vaskeægte færøsk får! 🐑

Det til trods skal det faktisk handle om grønlandsk. Og norsk og islandsk. Og en lille smule om Færøerne.

Indbyggerne i det lille ørige i Nordatlanten kaldes på grønlandsk ‘savalimmiut’, hvilket slet og ret betyder ‘de, der bor der, hvor der er får’ 🐑🐑🐑

Need I say more?

På grønlandsk hedder det omtalte dyr ‘sava’, og er du sprogligt skarp, kan du nok trække linjen til det norske ‘sau’, det islandske ‘sauður’ og ‘sauðkind’ - og det endnu ældre ‘sauðr’.
Det er nemlig et af de meget få sproglige spor i grønlandsk fra det oldnordiske, som kom hertil med nordboerne i 1000-tallet. Spændende, ik’?

🐑🐏

#savalimmiut #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🦌🦌🦌 Rensdyr! I år har vi på Vestnordi

🦌🦌🦌
Rensdyr!

I år har vi på Vestnordisk dag fokus på grønlandsk natur under temaet “Vores natur, vores identitet”.

Jagten på rensdyr har været en del af grønlandsk kultur siden saqqaqkulturen fra 2500 f.kr. til 800 e.kr.

Angutinnguaq Olsen, som har forsket i rensdyrjagten kulturelt og historisk i Nassuttooq-fjorden gør os kloge på den livsvigtige jagt på de velsmagende dyr!

I dag er det stadig helt integreret i grønlandsk kultur at tage i fjorden i rensdyrsæsonen, og både mænd, kvinder og børn går på jagt 💪🦌

#tuttu #rensdyr #vestnordiskdag #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

Indlæs mere … Følg med på Instagram

Direktørens blog