Read latest news from NAPA - the Nordic Institute in Greenland

Follow us on

News from NAPA

NAPA is closed for the summer

28. June 2021

Nordiske Naturfortællinger © pixabay

Storytelling project anchors UN’s Sustainable Development Goals in the Nordic region – and you can participate

3. May 2021

Johanne Lykke

Writer conversation – Niviaq Korneliussen and Johanne Lykke Holm

26. April 2021

Presse

Open call for applications to Indigenous Fashion Week Toronto 2022

22. April 2021

ÎVA live on stage - from the Nordic Remix case video

Nordic Remix – a digital music collaboration

20. April 2021

Aqqaluk Lynge holder oplæg til Vågn med NAPA

Aqqaluk Lynge visited Wake up with NAPA

19. April 2021

Facebook

Follow us on Instagram

dagens_nordiske_ord

🇦🇽 Kender I de folk, der ikke kan holde næs

🇦🇽 Kender I de folk, der ikke kan holde næsen fra andres sager? På Åland ville man sige, at en sådan person var ’tryna’ – altså nysgerrig. Om det kommer fra grisens næse, ’tryne’, er et godt spørgsmål, men det er sjovt som ordet har en helt anden betydning på den anden side af vandet. I Sverige siger man ’tryna’ om en person, der er sløv eller arbejder langsomt. I Danmark kan ’tryne’ betyde at mobbe eller undertrykke andre, mens ’tryna’ på norsk kan bruges om at falde på halen.

En sjov krølle på (grise-)halen er her udtrykket ’trynerunder’, som på Åland bruges til at beskrive folk, der går tur, mens de nysgerrigt kigger ind gennem folks vinduer.

Opslaget er lavet i samarbejde med Nordens Institut på Åland i anledning af Ålands 100 år som selvstyrende område.
@nipaaland @aland_100_official #åland100 #aland100 #nordensinstitutpååland #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇦🇽 Kender du det? De sproglige ”falske ven

🇦🇽 Kender du det? De sproglige ”falske venner” som man tror, betyder det samme på naboens sprog, men som kan betyder det stik modsatte. De kan være farlige at navigere i.

Som eksempelvis det ålandske ord ’paja’, som betyder at ’klappe’ eller ’ae’. Fint ord, ikke? Hvis du integrerer ordet i dit hverdagssprog, så husk dog lige, at hvis du hænger ud med svenskere, kan det skabe endog store problemer at sige man vil ’paja’ et barn eller kæledyr. For på svensk betyder det ’att ta sönder’, altså at ’rive i stykker’. Og så får man nok ikke lov til at ae folks børn eller hund, vel?

Ordet ’paja’ eksisterer faktisk også på færøsk, hvor det betyder at ’betale’ og på finsk, hvor en ’paja’ er en ’smedje’ 🦾

Opslaget er lavet i samarbejde med Nordens Institut på Åland i anledning af Ålands 100 år som selvstyrende område @nipaaland
@aland_100_official #åland100 #aland100 #nordensinstitutpååland #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk
Foto: @visit_aland

1️⃣4️⃣3️⃣ skoleelever i Diskobugten ha

1️⃣4️⃣3️⃣ skoleelever i Diskobugten har deltaget i vores workshops i juni! 💪🤗

Vi har afholdt to forskellige slags workshops, nemlig vores klassiske Drømmeworkshop og en ny variant, Vi er Vestnorden-workshop.

I Drømmeworkshoppen får vi de unge til at tegne deres drømme for fremtiden, og alt er tilladt - for drømme er jo gratis 🏠🚗💰👩‍🎓👨‍🚀🥷👩‍❤️‍💋‍👨💍👨‍👨‍👧‍👧💃🏆🏋️‍♀️🎼🤹‍♂️

Vi er Vestnorden-workshoppen tager afsæt i vores nye, reviderede undervisningsmateriale, “Vi er Vestnorden”, som vi har udviklet i samarbejde med Norden i Skolen. Her har de unge lavet små film med fokus på sprog og identitet ➡️ find dem på nordeniskolen.org eller via direkte link i bio🏅

#ilulissat #qasigiannguit #aasiaat #qeqertarsuaq #kangaatsiaq #kalaallitnunaat #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱🇬🇱 Inuiattut ullorsiornitsinni pillu

🇬🇱🇬🇱 Inuiattut ullorsiornitsinni pilluaritsi 🇬🇱🇬🇱

I dag er det Grønlands Nationaldag, som er blevet fejret 21. juni siden 1983, og på denne dag fik Grønland selvstyre i 2009.

Dagen fejres stort i hele Grønland og hver by og bygd arrangerer blandt andet morgensang, flaghejsninger, optog, kaffemik og den prestigefyldte sælfangstkonkurrence. Her sendes alle deltagere ud i egne både på samme tid, og den der først vender tilbage med en sæl, vinder store præmier. Bagefter flænses sælen direkte på kajen, hvor byens børn flokkes for at få en smagsprøve.

Over alt vajer ‘Erfalasorput’, der betyder ‘Vort flag’. Det er Grønlands nationalflag, der blev indviet i 1985 efter en konkurrence om at tegne fremtidens flag 🇬🇱🇬🇱

Glædelig nationaldag til alle i Grønland og grønlændere i resten af Norden 🥳

#erfalasorput #kalaallitnunaat #grønland #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 På en stor ø i Diskobugten ligger en li

🇬🇱 På en stor ø i Diskobugten ligger en lille by. Det er den eneste by på øen, og den har omkring 850 indbyggere. ‘Qeqertarsuaq’ hedder den, og for den vågne læser lugter det jo lidt af ‘qeqertaq’, som betyder ø på grønlandsk. Med endelsen -suaq, som betyder stor, hedder byen reelt ‘Den store ø’ - opkaldt efter den ø, den ligger på.

‘Den store ø’ er langt fra misvisende. Ser man på et kort over Grønland, kan man godt forledes til at tro, at Diskoøen er en lille bitte ø, for sammenlignet med resten af Grønland er den bare en lille prik på kortet. Det vil dog nok overraske mange, at øen reelt set er på størrelse med Sjælland - cool nok, ikke? 🤗

Qeqertarsuaq summer af liv og driftighed og de karakteristiske huse i alle regnbuens farver. Og så er den usædvanligt flad af en grønlandsk by at være.

Byens frodige bagtæppe domineres af en række karakteristiske bjerge i rød basalt skabt af en række vulkanudbrud for mange mange mange millioner år siden 🌋🌋

Summa summarum: Hvis du nogensinde er i nabolaget, så kig forbi Qeqertarsuaq, det er besøget værd, promise! 🤞👌

#qeqertarsuaq #diskoøen #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇦🇽 I dag er det Ålands Selvstyredag. Det s

🇦🇽 I dag er det Ålands Selvstyredag. Det skal da fejres med god kage! Og i den forbindelse forstår ålændingene at bruge sproget, samtidig med de udstiller, hvor kedelige skandinaver er.

På kage spiser svenskere, danskere og nordmænd henholdsvis ’vispad grädde’, ’flødeskum’ og ’pisket krem’. På Åland har man derimod sans for detaljerne, og en lækker kage kan derfor snildt toppes med ’snömos’. Altså, ’snemos’. Poetisk er vel næsten det bedste ord til at beskrive det ❤

Opslaget er lavet i samarbejde med Nordens Institut på Åland i anledning af Ålands 100 år som selvstyrende område i 2022. Følg med over de næste uger for flere ålandske ord 🇦🇽

@nipaaland @aland_100_official #åland100 #aland100 #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk
Foto: @visit_aland, “Ålandspannkaka med snömos och vitsippor”

🇬🇱 “Asasara atuartoq ...” 🇩🇰 “K

🇬🇱 “Asasara atuartoq ...”

🇩🇰 “Kære elev. Hvad drømmer du om? Vidste du, at du har mange muligheder i det nordiske fællesskab?”

Vi har endnu engang mødt en stor bunke skønne, grønlandske unge til en workshop om drømme for fremtiden. Og sikke de unge på Efterskole Villads Villadsen i Qasigiannguit drømmer!
De unge drømmer om uddannelse, rejser, familieliv og at blive rige og berømte 😅
Se stories for masser af drømme 🙌

#drømmeworkshop #qasigiannguit #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 Qasigiannguit ❤️ En lille by i Diskob

🇬🇱 Qasigiannguit ❤️ En lille by i Diskobugten med omkring 1000 indbyggere. Byen blev grundlagt som handelsstation i 1734 under navnet Christianshåb opkaldt efter den danske konge Christian 6. Men altså, som altid har inuit boet på stedet længe før det.

Navnet ‘Qasigiannguit’ betyder faktisk ‘små spættede sæler’, hvilket føles en del mere aktuelt end fjerne danske mænd med kroner på, når man står mellem de små farvede huse og snuser den rene, friske havluft ind 🥰

I morgen holder vi drømmeworkshops på efterskolen Villads Villadsen og vi glæder os! 🙌

#qasigiannguit #kalaallitnunaat #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

Kære alle nordiske fædre, kommende fædre, mænd

Kære alle nordiske fædre, kommende fædre, mænd der ønsker at være fædre og fædre der ikke er blandt os længere ❤️

I dag er det fars dag i Grønland 🇬🇱 og Danmark 🇩🇰 Og glædelig fars dag til alle fædre derude. Vi er glade for, vi har jer 🥰

I resten af Norden fejrer man Fars dag i november - men vi hylder gerne alle de nordiske fædre i dag! 🇫🇮🇫🇴🇮🇸🇸🇪🇦🇽🇳🇴

Hvordan fejrer du din far i dag?

#farsdag #ataata #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 Ilulissat er en af Grønlands populærest

🇬🇱 Ilulissat er en af Grønlands populæreste turistdestinationer. Det forstår man godt, for det er en utroligt smuk by ❤️
Det som virkelig tiltrækker turister, er isfjorden, som ligger ud for en af de mest aktive isbræer i verden.

Og det er faktisk her, byen henter sit navn. ‘Ilulissat’ betyder slet og ret ‘isbjerge’. Det er flertalsformen af ‘iluliaq’, altså ‘isbjerg’, og hvis du er herfra, er du ‘iluliarmiu’.
Spændende sproglig finurlighed, ikke sandt?

Ilulissat hed tidligere Jakobshavn efter Jacob Severin, som grundlagde en handelsstation på stedet i 1741. Der har naturligvis været inuit på stedet lang tid før det 😏

Både Jørgen Brønlund og Knud Rasmussen blev født i Ilulissat (dengang det hed Jakobshavn) og voksede op i byen, og er naturligt nok byens store helte 💪

#ilulissat #kalaallitnunaat #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 I Grønland kan man ikke gå to skridt ud

🇬🇱 I Grønland kan man ikke gå to skridt uden at møde en spektakulær udsigt. ‘Isikkivik’ hedder en udsigt på grønlandsk, og det kommer af ordet ‘isi’, som betyder ‘øje’.

‘Isi’ er et spændende ord med flere betydninger. ‘Isi’ kan nemlig også være et ‘trommeskind’ og tilmed også en ‘violinstreng’. Kært barn, mange navne, som man jo siger 🥰

#isikkivik #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

Så kom dagen! NAPA drager ud på eventyr 🥳 Vi

Så kom dagen! NAPA drager ud på eventyr 🥳
Vi skal Diskobugten rundt for at lave drømmeworkshops på skoler og gymnasiet. Og så holder vi TAMASSA i hver by.

TAMASSA er vores åbne rådgivning, hvor alle kan komme og få hjælp til projekter, støtteansøgninger og nordiske muligheder. ‘Tamassa’ betyder ‘kom indenfor’, og det er netop hvad vi byder alle at gøre 🥰 Swipe for at se vores rejseplan 🛥💨

#tamassa #diskobugten #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

Load More... Follow on Instagram

Director's blog