Read latest news from NAPA - the Nordic Institute in Greenland

vertical_menu_area_bottom_logo

News from NAPA

Greenlandic applicants to Nordjobb have doubled

7. October 2021

West Nordic Day 2021

22. September 2021

wiping the ice cream off your face

”De-arctification” in Nordic art.

10. August 2021

Dans over Hovedet Maliina Jensen og Kate Lawrence

Breaking the boundaries of the studio

6. August 2021

NAPA welcomes new employees

5. August 2021

NAPA is closed for the summer

28. June 2021

Facebook

Follow us on Instagram

dagens_nordiske_ord

🐻🐻🐻 Vi læser børnebøger for tiden. Vi

🐻🐻🐻

Vi læser børnebøger for tiden. Vi er nemlig inviteret med i Nordiska Bokslukaren, hvor vi sammen med gode mennesker fra hele Norden laver pædagogisk materiale til nordiske børnebøger 📚✏️

I dag har vi læst “Ud af det blå” sammen med Josefine fra @mitbogskab. En smuk, poetisk bog om ensomhed, venskab og en 🇬🇱 allaq, 🇩🇰 bjørn, 🇸🇪 björn, 🇦🇽 björn, 🇳🇴 bjørn, 🇮🇸 bjarndýr, 🇫🇴 bjørn, 🇫🇮 karhu og NS bierdna 🐻

@nordiskabokslukaren
@mitbogskab
@rebeccabachlauritsen
@am_kjaergaard

#børnebøger #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 På grønlandsk hedder koppen en ‘tiito

🇬🇱 På grønlandsk hedder koppen en ‘tiitorfik’, eller “stedet man indtager te fra”. Ren logik. Og det hedder det faktisk uanset, om du drikker te eller kaffe ☕️☕️☕️

☕️🫖🔜😋😋

#kaffepause #ellertepause #kalaallisut #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 Nordlyset er vildt i Nuuk for tiden! Dett

🇬🇱 Nordlyset er vildt i Nuuk for tiden! Dette er fra i går aftes, hvor der rigtig blev spillet igennem deroppe.

“Spillet?,” tænker du nu.

Ja, fordi ‘arsarnerit’, altså ‘nordlys’ på grønlandsk, betyder “nogen der spiller fodbold” ⚽️ Dette fordi nordlyset ifølge grønlandsk folketro er de afdødes sjæle, der spiller fodbold med hvalroskranier.
Det har vi skrevet før, men det tåler da en gentagelse, synes I ikke?

I samisk folketro derimod opfattede man det dansende lysskær som en overnaturlig kraft, der kunne påkaldes ved uenigheder. Det er jo smart nok, kan man synes.
En sjov detalje er her, at på samisk kaldes nordlyset ‘guovssahas’, som betyder “det hørbare lys” - det er jo interessant nok, eftersom de færreste nok vil påstå, at nordlyset larmer 🤷‍♀️

#arsarnerit #nordlys #norrsken #norðurljós #norðlýsið #revontulet #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 Høj sol og blå himmel i Nuuk☀️ - og

🇬🇱 Høj sol og blå himmel i Nuuk☀️ - og ikke skyggen af sne! Hvor bliver den mon af? ❄️

‘Vejr’ hedder ‘sila’ på grønlandsk, hvilket naturligvis dækker over gængse vejrfænomener som solskin, sne, regn, storm med mere. Det spændende er, at ‘sila’ også betyder ‘bevidsthed’. Det vidner om, hvor stor en rolle naturens luner har spillet - og stadig spiller - i Grønland. Naturen bestemmer farten her. Når store kræfter raser, bliver din flyafgang aflyst og sejlturen udskudt. Men når stormen lægger sig igen, og alt er roligt, bliver du belønnet med noget af det smukkeste på denne jord 🤩😍

Og tilbage til det med sneen …

Trods mangel på sne mærker vi alligevel, at vinteren er på vej. For frosten bider lidt i kinderne - og morgenerne er mørke. Men hvad gør det, når blot man har en god kop kaffe og lidt chokolade ☕️🥰

God fredag, Norden!
🇬🇱🇫🇮🇩🇰🇮🇸🇫🇴🇦🇽🇸🇪🇳🇴

#sila #kalaallisut #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇫🇴🇬🇱🇳🇴🇮🇸 Dette er et vaske

🇫🇴🇬🇱🇳🇴🇮🇸
Dette er et vaskeægte færøsk får! 🐑

Det til trods skal det faktisk handle om grønlandsk. Og norsk og islandsk. Og en lille smule om Færøerne.

Indbyggerne i det lille ørige i Nordatlanten kaldes på grønlandsk ‘savalimmiut’, hvilket slet og ret betyder ‘de, der bor der, hvor der er får’ 🐑🐑🐑

Need I say more?

På grønlandsk hedder det omtalte dyr ‘sava’, og er du sprogligt skarp, kan du nok trække linjen til det norske ‘sau’, det islandske ‘sauður’ og ‘sauðkind’ - og det endnu ældre ‘sauðr’.
Det er nemlig et af de meget få sproglige spor i grønlandsk fra det oldnordiske, som kom hertil med nordboerne i 1000-tallet. Spændende, ik’?

🐑🐏

#savalimmiut #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🦌🦌🦌 Rensdyr! I år har vi på Vestnordi

🦌🦌🦌
Rensdyr!

I år har vi på Vestnordisk dag fokus på grønlandsk natur under temaet “Vores natur, vores identitet”.

Jagten på rensdyr har været en del af grønlandsk kultur siden saqqaqkulturen fra 2500 f.kr. til 800 e.kr.

Angutinnguaq Olsen, som har forsket i rensdyrjagten kulturelt og historisk i Nassuttooq-fjorden gør os kloge på den livsvigtige jagt på de velsmagende dyr!

I dag er det stadig helt integreret i grønlandsk kultur at tage i fjorden i rensdyrsæsonen, og både mænd, kvinder og børn går på jagt 💪🦌

#tuttu #rensdyr #vestnordiskdag #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱🇫🇴🇮🇸 Lærerkonference på Vest

🇬🇱🇫🇴🇮🇸
Lærerkonference på Vestnordisk dag!

Vi har samlet en masse lærere i Nuuk og vi skal naturligvis snakke om “Vi er Vestnorden” og Norden i Skolen.

Ved du ikke, hvad “Vi er Vestnorden” er?

Det er et digitalt undervisningsmateriale med fokus på sprog, kultur og identitet i Island, Grønland og Færøerne 🇮🇸🇬🇱🇫🇴
➡️ Find det på nordeniskolen.org

Til at åbne konferencen kom Nalaakkersuisoq (minister) for Uddannelse, Kultur, Idræt og Kirke, Peter P. Olsen forbi.

Dertil har vi Anna Foucard fra Norden i Skolen på besøg i Nuuk til at sikre, at alle lærerne kommer trygt i gang med at bruge undervisningsplatformen. Sikke det kører! 🦾

I aften har vi inviteret til fejring i Kulturhuset Katuaq med sang, musik og oplæg. Mere om det senere i dag 🤗

#viervestnorden #nordeniskolen #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🎥🎞🎬 I disse dage sker Nuuk Internationale

🎥🎞🎬
I disse dage sker Nuuk Internationale Film Festival lige nedenunder vores kontor 🇬🇱

Vi bruger derfor en del tid på at sidde i biografsæderne og lade indtryk fra hele verden skylle ind over os ❤️

I aften vises det nordiske program og vi har naturligvis inviteret til nordisk reception i den forbindelse 🇬🇱🇫🇴🇫🇮🇩🇰🇮🇸🇳🇴🇦🇽🇸🇪

Aftenens program:
Arctic Love Parade 🇩🇰
Holy Hen 🇩🇰
Rán 🇮🇸
The Affected 🇳🇴
The Pearl 🇫🇴
Mad from the Sun 🇫🇮
Tuullik 🇬🇱
White Paper 🇬🇱
Skál 🇫🇴

@nuukinternationalfilmfestival

#nuukinternationalfilmfestival #filmfestival #nordensinstitutigrønland #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

Postkort fra Uummannaq 💌📮 Er der noget hygg

Postkort fra Uummannaq 💌📮

Er der noget hyggeligere end postkort? ❤️

Og så fra sine kollegaer, som har været på en lang sejltur nordpå langs den grønlandske kyst for at fortælle om vores arbejde og de muligheder, vi tilbyder.

Naturligvis handler postkortene om ord og ordbøger - og sjove forkortelser de er stødt på på rejsen. Det bliver spændende at dele med jer 🤩😍

Uummannaq betyder forresten ‘det der ligner et hjerte’, opkaldt efter byens vartegn: et stort hjerteformet fjeld. Såmænd.

❤️❤️❤️

#uummannaq #kalaallitnunaat #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

🇬🇱 På grønlandsk spørger man ‘ajunngila

🇬🇱 På grønlandsk spørger man ‘ajunngilatit?’, når man møder venner og bekendte. Det betyder ‘hvordan har du det?’. Eller ret beset betyder det ‘har du det ikke dårligt’, fordi tilhænget -nngit er en nægtelse, men back on track …

Du kan selvfølgelig vælge at svare ‘ajunngilanga’ (jeg har det godt) eller ‘ajorpianngilanga’ (jeg har det nogenlunde). Men du kan også vælge den mere farverige version ‘soorlu palasi’ 🤓

‘Soorlu palasi’ er et ældre udtryk, som betyder ‘som præsten’, og hvis man har det som præsten, så har man det godt. Det vidner om, at præsterne havde det lidt ekstra godt her i Grønland før i tiden 🥸

En dansk variant er at have det ‘som en fisk i vandet’ 🐠🐟
Hvad findes der ellers af nordiske varianter derude?

PS. Engang imellem melder en stor tilfredsstillelse sig efter at have lavet en ordliste. Prøv selv at se, hvordan de nordiske sprog er så fint beslægtede, at der er en klar rød tråd gennem alle de nordiske ord for ‘præst’. Så tilfredsstillende, at vi lidt føler os som præster her på kontoret i dag 😁

#soorlupalasi #ajunngilaq #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

HVEM ER VI❓vol. 🔟 (det sidste afsnit) ❤️

HVEM ER VI❓vol. 🔟 (det sidste afsnit)

❤️ Flere undrer sig over, hvem vi er på NAPA, og hvorfor vi skriver så mange nordiske ord. Derfor følger en lille serie om, hvem vi er på NAPA ❤️

‘Rosinen i pølseenden’ er hovedforfatteren bag denne profil. Malin Corlin, det er mig, og jeg arbejder på NAPA som
🇬🇱 suliniutinik aqutsisoq,
🇩🇰 projektleder,
🇸🇪🇦🇽 projektledare,
🇳🇴 prosjektleiar,
🇮🇸 verkefnastjóri,
🇫🇴 verkætlanarleiðari,
🇫🇮 projektipäällikkö,
NS prošeaktajođiheaddji.

Jeg har en svensk mor og en dansk-norsk far, så jeg er vel så skandinavisk, som de fås. Jeg har boet i Nuuk i tre år med min mand og datter, som netop er startet i skole.

Jeg taler 🇩🇰🇸🇪🇬🇧 og forsøger at lære mere 🇬🇱 end bare ‘hej’ og ‘farvel’ eller ‘aluu’ og ‘baaj’.

Jeg kan, som I nok har gættet, ret godt lide ord og sprog. Derudover læser jeg en masse bøger og lytter til et væld af podcasts om sprog, historie, bøger og indimellem et dyk ind i noget helt nørdet som en hel podcastserie om dubbing af film eller alverdens konspirationsteorier 🤓🤓

Derudover kan jeg lide at vandre i fjeldet og lave mad i naturen 🌿⛰

Jeg drømmer om at tage et par måneder ud af kalenderen og roadtrippe rundt i hele den landfaste del af Norden 🚍➡️🇩🇰🇸🇪🇳🇴🇫🇮

Fotos af Aqqalu Augustussen @gnarly_capture

#napa #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

HVEM ER VI❓vol. 9️⃣ ❤️ Flere undrer sig

HVEM ER VI❓vol. 9️⃣

❤️ Flere undrer sig over, hvem vi er på NAPA, og hvorfor vi skriver så mange nordiske ord. Derfor følger en lille serie om, hvem vi er på NAPA ❤️

NAPA arbejder efter fire strategiske sætninger. Den fjerde (og sidste) lyder sådan her:

”Bæredygtighed i kulturlivet.”

Det lyder bredt og lidt diffust, ikke? Men lad os forklare med tre hurtige nedslag:

1. Når kulturaktører søger om penge hos NAPA, lægger vi vægt på, at de gør mere end én ting. Rejser til Grønland er lange og dyre, så vi opfordrer til, at man supplerer sin koncert med en workshop, sin teaterforestilling med et foredrag, sin udstilling med en podcast … eller noget helt andet. På den måde får vi alle mere værdi for støtten.

2. Vi er bevidste om, hvordan vi selv rejser. De sidste år med corona har lært os, hvor meget der faktisk kan klares online. Så i stedet for en rejse til et sted i Norden for et enkelt møde, vil vi hellere bruge pengene på rejser internt i Grønland, hvor vi møder folk og interagerer med dem. Pengene bliver i Grønland, og de grønlandske kulturaktører og borgere får personlig rådgivning, hvor de er - ren win-win!

3. Den udveksling af kompetencer og kundskab, vi støtter, skal være blivende og vedvarende. Det er ikke nok at rejse hertil, vise os noget, og så rejse igen. Kundskaben skal blive i Grønland. Det betyder ikke, at nordiske kulturaktører der rejser hertil bliver låst inde på NAPA på livstid, men derimod at vi prioriterer projekter, der involverer grønlandske aktører som ligeværdige projektpartnere. På den måde bliver en stor del af projektets værdi her i landet.

Forhåbentlig var det nok til at forklare vores bidrag til bæredygtighed i det grønlandske kulturliv ❤️💪

#bæredygtighed #kultur #napa #nordensinstitutigrønland #norden #nordiskeord #nordiskesprog #nordiskespråk #nordiskaspråk

Load More... Follow on Instagram

Director's blog